RARASO

林老師卡好－代自序

　　近年來社會上流行一個奇妙的問候語──林老師卡好哩！有人覺得很奇怪，為什麼姓「林」的老師「比較」好呢？…呵呵！山姆本姓林，又當老師，就以當事人的身分來談談「林老師卡好」。

　　這句話其實應該寫做「恁老師較好」，全文是「Ｘ恁老師較好」──是一句罵人的髒話。最早的時候，在布袋戲裡，為了表現俚俗的趣味，迎合收視的普羅大眾，於是透過戲偶人物的角色，在戲裡飆起髒話來。後來因為在電視裡演出，受到法令的限制，因此就把髒話改寫──脫口而出時只罵一半，另一半改成其他可以連結的詞。一方面規避法令，一方面製造意料之外的效果。於是乎，本來髒話罵的是：「Ｘ恁老母較好哩」，脫口而出的時候，罵人的「Ｘ」字就消音了，「恁老母較好」就會講成「恁老──」，這時候另一個布偶人物就會說：「ㄟ‥ㄟ…ㄟ，較差不多哩…」，然後罵人的就會得意地說：「恁老──師──較好哩」！ 從此以後，姓林的老師就成了代罪羔羊，隨時隨地在某個角落裡，都有人無緣無故、也非親非故地「問候」起你來。

　　這種只說一半的髒話，在日常生活中很多，有時候我們不知其所以然，也習慣了這樣的講法。比方說「機車」這個流行語，原本是在講女性生殖器時（在閩南語裡是非常不雅的話），只講了一半，連結同音的效果字，就說成了「機──車」。　從此以後，罵人「機車」，就成了現代人的口頭禪（機車有靈，恐怕也會覺得萬分的委屈）。　這種用法很快地流傳開來，生氣的時候罵「Ｘ」，就會調整成諧音相關的──「看」；罵「操」的時候，就會說「靠──邊走」；討厭別人瞪你的時候，就會說：「看啥小──朋友」；對人對事不滿罵「賭爛」[1]的時候，就會說成「賭──氣」。 

    我的才疏學淺，無法為這種用語，確切找出修辭學上的理論。要說是「雙關」修辭，那罵人的前半句是諧音雙關，後半句則不知其所；要說是歇後語的「藏詞」，但它又改變了後半句的辭彙；要說是援引紀錄方言的「飛白」修辭，好像又不夠貼切來說明他的改詞。唯一比較接近的，大概是「析字」修辭的「諧聲析字」用法[2]，借文字的字音來離析字詞。 

    不論如何，從以上的分析可以看出，不管政治的多麼紛擾，經濟多麼的低迷，風氣多麼的敗壞，咱們街談巷語罵人罵得這麼有學問，基層文化的水準可說是很高的呢！